Der Inhalt des unscheinbaren Büchleins stellt für mein Verständnis den höchsten Grad dar, was ich an menschlicher Verachtung den echten Nazis und dem bundesdeutschen Rechtssystem entgegenbringe. Das Besondere daran ist für mich deshalb die Kategorisierung des Begriffes „NAZI“, den ich mit dem gegenwärtigen Missbrauch in den Medien und in der politischen Öffentlichkeit vergleiche. 

Hier geht es um den führenden SS-Sturmbannführer Kuno Callsen und seiner zehnköpfigen Mördertruppe, die an der physischen Liquidierung von 80.000 jüdischen Menschen in der Ukraine federführend beteiligt waren. In der Schlucht von Barbyn Jar, unweit von Kiew, wurden in zwei Tagen im September 1941 33.771 jüdische Menschen getötet. Es ist konkret das schlimmsten Massaker, welches mit dem Überfall auf die Sowjetunion von dem deutschen Sonderkommando 4a der Einsatzgruppe C je verübt wurde. Nur das industrielle Morden in Ausschwitz “toppt” dieses Verbrechen. Barbyn Jar und die gerichtliche Aufarbeitung stehen im Mittelpunkt auf diesen 145 Seiten. Erst 1965 gelangten die Mörder  durch die Zentralstelle Ludwigsburg ins Visier von Dr. Fritz Bauer und damit an die Öffentlichkeit. Bis dahin interessierte sich kein Mensch über diese Gräuel, auch eine juristische Aufarbeitung – Fehlanzeige. Deutschland befand sich in der Zeit des sogenannten Wirtschaftswunders. Wen interessierte das schon. Und nun begannen bis 1967 die Darmstädter Einsatzgruppen-Prozesse. Wer diese juristische Aufarbeitung verfolgt, fällt vom Glauben ab. Ob es dem Leser schwerfällt sich über die bundesrepublikanische Rechtsprechung eine Meinung zu bilden? Rechtsstaat, Demokratie ? Heutzutage bin ich mir darüber nicht mehr so sicher. Deshalb möchte ich aus diesem Zusammenhang heraus meine Meinung in zwei Gedanken und durch ein Zitat zum Ausdruck bringen:

1. Ich habe den sogenannten Beitritt der DDR zur BRD live miterlebt und musste zur Kenntnis nehmen wie die bundesrepublikanische Rechtssprechung im wahrsten Sinne des Wortes die Staatssicherheit der DDR, aber auch die anderen Schutz- und Sicherheitsorgane der DDR, zu einem adäquaten Rechtssubjekt (Strafprozesse, Traditionserlass der Bundeswehr usw.) deklariert hat, was in keinem Verhältnis zu den Massenmorden des NS-Regimes stand, wie sie konkret in diesem Buch beschrieben wurden. Man hat sich seit 1990 mit aller Kraft auf diesen Vergleich konzentriert, um die stiefmütterliche Aufarbeitung der eigenen NS-Vergangenheit der Bundesrepublik-West zu verschleiern und bewußt zu unterdrücken. Man hatte jetzt das „diktatorische SED-Regime“, an dem sich die politischen Eliten und insbesondere die Medien der vereinten Bundesrepublik Deutschland bis zum heutigen Tag ohne Unterlaß abarbeiten. Nun war klar, wer die Bösen sind.
2. In der Gegenwart ist die sogenannte Brandmauer-Politik der „demokratischen Mitte“ gegen die AfD absoluter Missbrauch, mittels derer versucht wird Parallelen zu den faschistischen Verbrechen der NS-Zeit herzustellen. Was für ein Wahnsinn! Kennen die manipulierten Massen der deutschen Bevölkerung, die diesem Irrsinn hypnotisiert hinterherrennen, nicht die eigene Geschichte. Offensichtlich nicht. Es ist Zeit, dass dieses Büchlein zur Pflichtliteratur der gesamten erwachsenen Bevölkerung in Deutschland angeordnet wird, genauso wie man die Corona-Impfung zur gesetzlichen Pflicht erhoben hat. Wir hätten heutzutage eine wesentlich vernünftige, sachorientierte und vor allem rechtschaffene Gesellschaft in Deutschland im Gegensatz zu der laschen Aufarbeitung der NS-Zeit, wenn man eher durch Geschichtswissen und nicht durch ideologische Manipulation und Verblendung gerade mit den schlimmsten Auswüchsen der NS-Geschichte Politik macht. Deshalb ist das Wissen an sich in jeder Beziehung der Schlüssel für Vernunft, Frieden und Demokratie.
3. Zitat Karl Jaspers (1883-1969), Rede „Die Voraussetzungen des Friedens“ in 1958: „Friede ist nur durch Freiheit, Freiheit nur durch Wahrheit möglich. Daher ist die Unwahrheit das eigentliche Böse, jeden Frieden Vernichtende: die Unwahrheit von der Verschleierung bis zur blinden Lässigkeit, von der Lüge bis zur inneren Verlogenheit, von der Gedankenlosigkeit bis zum doktrinären Wahrheitsfanatismus, von der Unwahrhaftigkeit des einzelnen bis zur Unwahrhaftigkeit des öffentlichen Zustandes.“

1. „Warum gedeiht im Land der Dichter und Denker ein öffentlich-rechtliches Fernsehen, das die von Kant beklagte selbstverschuldete Unmündigkeit fortschreibt? Offenbar hat die politische Klasse kein Interesse an wissenden, selbstbestimmenden Bürgern. Staatliche Maßnahmen sollen nicht in Zweifel gezogen werden. Die Deutungshoheit über die Meinung von Mehrheiten ist⎡…⎤ausschlaggebend für den Machterhalt.
2. Das Buch zeigt auf mit welchen verschwenderischen Methoden mit den Beiträgen der Gebührenzahler des ÖRF (GEZ) umgegangen wird und welche Vorschläge es gibt, diesem Einhalt zu gebieten.
3. Zwei Beiträge beleuchten u.a. die Auflösung des DFF der DDR. Wenn die NVA in Ihrer Größenordnung und Schnelligkeit ihrer Liquidierung im „sogenannten Einigungsprozess zweier deutscher Armeen“ eine ruhmlose Geschichte geschrieben hat, so ist der gezielte und bewußt herbeigeführte Niedergang des DDR-Fernsehens eine „innerdeutsche Schweinerei“, die seinesgleichen sucht und gekennzeichnet ist von Siegermentalität, menschenverachtendem Denken und Handeln gegenüber den Angehörigen des DFF. 

• Das Elternhaus bei allen Zeitzeugen stand ausnahmslos distanziert gegenüber dem vorherrschenden NS-System, worüber Dr. Takuma in seinem abschließenden Beitrag versucht eine Antwort zu finden.
• Die seelischen und moralischen Strapazen, die diese Menschen durch die Kriegshandlungen erlitten haben, wurden weder durch eine psychische Betreuung noch durch posttraumatischer Behandlungen gelindert. Alle Zeitzeugen haben das für ihr ganzes Leben mehr oder weniger ausgeprägt mitschleppen müssen und haben trotz alledem viele Jahrzehnte ihre Aufgaben innerhalb der deutschen Gesellschaft erfüllt.
• Dem abschließenden Interview im Buch mit dem Historiker Dr. Melber kann ich nicht in jedem Fall zustimmen. Dort gibt es überwiegend richtige Feststellungen, aber auch teils anzuzweifelnde Tatsachen, teils widersprüchliche Wertungen sowie auch falsche Aussagen, die ein Historiker so nicht publizieren darf, wenn Dr. Takuma die Geschichte als sein Broterwerb betrachtet.

2019 habe ich die beiden Bände des Buchtitels „Operation Ljutsch“ von Reinhard Otto Kranz gelesen. Es ist ein Roman, eine Fiktion zu den Ereignissen des Mauerfalls im Jahr 1989. Schon damals übertrug der Autor auch bei mir einen Gedanken – das paßt doch alles irgendwie zusammen – Ungarn, Rust, Schabowski, kein Waffeneinsatz – eigenartig. Und da es ja nur ein Politthriller ist, blieb es auch vorerst bei diesen Gedanken.

Themenwechsel: Geniale Kunstschaffende der Menschheitsgeschichte, ich nenne einfach mal Michelangelo, haben bei der Schaffung Ihrer Kunstwerke die einzelne Details im Voraus gewußt wie sie final aussehen werden. Und so entstanden einzigartige Gemälde und Skulpturen von einmaliger Schönheit und Aussagekraft.

Nun leben wir im 21. Jahrhundert und da gibt es ein unscheinbares Büchlein von Michael Wolski mit der kurzen und einprägsamen Jahreszahl 1989. Und plötzlich werden die Kranzschen Gedanken wieder wach und sie bekommen auf einmal einen Rahmen, in dem die Ereignisse des Mauerfalls wie in ein Mosaik einpassen. Mehr noch, sie passen in den Episoden haargenau wie ein Puzzle zusammen. Und plötzlich greift die Geschichte noch mit ein. Ein Bezug zu den Abkommen zwischen Rippentrop und Molotow einschließlich Zusatzprotokolle wird hergestellt. Hier ist ein geschichtliches „Kunstwerk“ im Entstehen, welches plötzlich seine bisherigen Denkweisen in einem völlig anderen Licht erscheinen lassen. Die Bürgerrechtsbewegungen, die friedliche Revolution in der DDR und alle ihre Vorläufer von 1953, 1956, 1968 und 1990 erscheinen in einem ganz anderen Licht, sind aber eindeutig ein Bestandteil dieses Mosaiks oder dieses Riesen-Geschichtspuzzle. Umdenken ist angesagt. Da klatscht nicht jeder Beifall. Die Historiker können die Gedanken und Memoiren aller Größen der Weltgeschichte, die im Zusammenhang mit den damaligen Ereignissen stehen, nun wesentlich besser einordnen, alle passen in das neu entstehende Geschichtsbild. Selbstverständlich gibt es noch eine großer Anzahl weißer Flecken. Dokumente, die vor allem in den Archiven von Moskau und Washington liegen. Und weil das so ist, müssen die interessierten Menschen sich gedulden, manche werden es nicht mehr erleben und manches wird auch in Zukunft weiß bleiben. Aber das geschichtliche Gesamtbild ist nun entstanden, in dem weitere Erkenntnisse eingebaut werden können, wofür man dem Autor Michael Wolski Dank zollen muss. Somit ist in meiner Gedankenwelt aus der eingangs erwähnten Fiktion eine reale Geschichtsbeschreibung entstanden, die ihrer Vollendung bedarf.

JOACHIM GAUCK
DER RICHTIGE MANN?
Klaus Blessing & Manfred Manteuffel

Am 23. März 2012 wurde der ostdeutsche Ex-Pfarrer Joachim Gauck als elfter Bundespräsident vereidigt.
Wenige Wochen zuvor war sein Vorgänger Christian Wulff von einer Phalanx höchst tugendhafter bundesdeutscher Medien aus dem Amt gejagt worden. Von den meisten Vertretern ebendieser Medienhäuser wird uns nun Joachim Gauck als charismatischer Bürgerrechtler, diplomatisch versierter Versöhner, erfolgreicher Stasi-Jäger und moralisch integrer Verfechter der Freiheit präsentiert.
Klaus Blessing und Manfred Manteuffel melden an dieser Einschätzung deutliche Zweifel an. Unter Zuhilfenahme von Zitaten, Dokumenten und Zeitzeugen thematisieren sie neben anderem Gaucks fragwürdiges Verhältnis zum Faschismus, seine problematischen Äußerungen zur deutsch-polnischen Grenze wie auch seinen strittigen Umgang mit der eigenen Biographie. Es stellt sich die Frage: Ist der Neue der richtige Mann im Amt?

ISBN: 9783867898034

Der Abzug
Die letzten Jahre der russischen Truppen in Deutschland.
Eine fotografische Dokumentation von Detlev Steinberg (zweisprachige Ausgabe deutsch/russisch)

Von Januar 1991 bis August 1994 zog die „Westgruppe der Truppen”, so die Bezeichung der russischen Streitkräfte auf dem Gebiet der ehemaligen DDR, friedlich ab. Rund 340.000 Soldaten verließen, gefolgt von 210.000 Familienangehörigen unter Mitnahme ihrer gesamten Ausrüstung nahezu geräuschlos das vereinigte Deutschland. Bis zum Abzug war der Alltag der Soldaten, den Detlev Steinberg in seinen Fotografien eindrücklich festgehalten hat, durch die Aufrechterhaltung der militärischen Disziplin und Einsatzbereitschaft bestimmt. Steinbergs Fotografien stechen aus der Masse der überlieferten Bilddokumente hervor. Sie stellen eine fotografische wie zeitgeschichtliche Entdeckung dar. Das Deutsch-Russische Museum, dem Steinberg sein Fotoarchiv zum Abzug mit mehr als 28.000 Aufnahmen übergeben hat, traf für das vorliegende Buch eine repräsentative Auswahl aus dem Werk. Entstanden ist ein beeindruckendes Dokument zu den deutsch-russischen Beziehungen.

ISBN: 9783861538141

Operation Ljutsch
Schlüssel zur Deutschen Einheit
Band 1
Reinhard Otto Kranz

In “Operation Ljutsch” zeigt der Autor nach dreißigjähriger Recherche die Hintergründe der Deutschen Einheit auf. Vom Machtantritt Gorbatschows über den Kreml-Flug, bis zur Maueröffnung am 9. November in Berlin. Fesselnd verknüpft …

ISBN: 9783955090715

Operation Ljutsch
Schlüssel zur Deutschen Einheit
Band 2
Reinhard Otto Kranz

… Reinhard Otto Kranz in seinem zweibändigen Roman historische Ereignisse und Fiktion zu einer mitreißenden Road-Story, in der zwei deutsche Veteranen, ein Künstler und ein Hauptmann a.D. durch den Osten Europas reisen und Fachleute, Freunde und ehemalige Offiziere der Militär-Geheimdienste treffen.
Sie erhalten Schlüsselinformationen zu den Hintergründen der Europäischen Perestroika: eine verblüffend durchschlagende Strategie mutiger Menschen, die eine tödliche Konfrontation beenden half, die bis in Gegenwart nachwirkt.

ISBN: 9783955090722

Fremd im eigenen Haus
Mein Leben im anderen Deutschland
Rainer Eppelmann

Dieses Buch handelt vom Leben in einem fernen Land mitten in Europa. Rainer Eppelmanns autobiographischer Bericht zeigt eindringlich, wie es vor kurzer Zeit noch einem Menschen in Deutschland erging, der versuchte, ehrlich zu sein. Fast schon exotisch erscheint uns heute ein Staat, in dem eine Greisenriege von selbsternannten Führern ihren Bürgern vorschrieb, was sie zu denken und zu tun hatten. Und doch war Widerstand möglich und die Anpassung an die Diktatur der SED nicht unvermeidlich.

ISBN: 9783462022797

Kernwaffendepot LYCHEN-II
Geheime Verschlusssache
Volker Eckart

Auf Vereinbarung zwischen der DDR und der UdSSR vom 11. Januar 1967 wurde auf dem Territorium der DDR zwei verbunkerte Depots zur Lagerung von nuklearen Gefechtsköpfen für die operativ-taktischen und taktischen Boden-Boden-Raketen beider Staaten angelegt.
Der Bau des Kernwaffendepot II erfolgte 1967/68 durch Soldaten der NVA der DDR, etwa 100 km nördlich Berlin, in der Gemarkung Himmelpfort und Lychen – „Waldlager Lychen-2“. Nach der Fertigstellung übernahmen die sowjetischen Streitkräfte das Depot zur weiteren Nutzung. Kein Deutscher durfte danach mehr das Objekt betreten, auch nicht im Kriegsfall. Die an die Raketentruppen der NVA übergebenen atomaren Gefechtsköpfe wären bis zum Abschuss unter sowjetischer Kontrolle verblieben. Es ist bis heute nicht bekannt geworden, welche sowjetische Einheit für das Objekt verantwortlich war und wie viele Gefechtsköpfe im Depot lagerten. Nach der deutschen Wiedervereinigung und dem Ende des „Kalten Krieges“ begann die lautlose Rückverlegung der Gefechtsköpfe und das Objekt wurde bis zum 30. Dezember 1990 beräumt.

ISBN: 9783939155447

In Verantwortung
Hans Modrow und der deutsche Umbruch 1989/90
Oliver Dürkop & Michael Gehler (Hrsg.)

Hans Modrow gehörte zu den zentralen Persönlichkeiten der Wendejahre 1989/90 und blickt anlässlich seines 90. Geburtstages in Gesprächen mit Oliver Dürkop und Michael Gehler auf sein politisches Leben zurück. Aufrichtig und offen beantwortet Modrow über 500 Fragen zu seiner Biographie, zur Geschichte der DDR, der Bonner und Berliner Republik sowie zu Weggefährten und Zäsuren. Diese umfassenden Zeitzeugengespräche ermöglichen es Leserinnen und Lesern, tief in die deutsch-deutsche Teilungs- und Transformationsgeschichte einzutauchen. Zentrale Daten der deutschen Zeitgeschichte, wie die Gründung der DDR 1949, die Stalin-Note von 1952 oder der Mauerbau 1961, kommen ebenso zur Sprache. Der Schwerpunkt der Gespräche liegt auf den dramatischen Ereignissen der Jahre 1989/90: Modrow bekam vor diesem Hintergrund die Chance, auf die höchste politische Entscheidungsebene der DDR zu gelangen, einem Staat, der in seine schwerste Krise geraten war. Er selbst musste in seiner Karriere viele politische Rückschläge einstecken: das Ende der DDR, die Niederlage seiner Partei bei den Volkskammerwahlen im März 1990, die Verurteilung wegen angeblicher Beteili-gung an Wahlfälschungen und den Vorwurf der Aktenvernichtung. Als Mitglied des Deutschen Bundestages (1990-1994) und des Europäischen Parlaments (1999-2004) sowie Mitbegründer der Europäischen Linken war er trotz allem bis zuletzt politisch aktiv und stritt für die Freigabe seiner BND-Akte. Modrows Erinnerungen werden mit dem Forschungsstand, Erinnerungen Dritter und seinen bisherigen Publikationen kontrastiert und kontextualisiert. Anmerkungen zu Personen und Ereignissen sowie Dokumente und Fotomaterial aus Privatbesitz komplettierten ein außergewöhnliches zeitgeschichtliches Dokument.

ISBN: 9783706556996

Raketenbedrohung 2.0
TECHNISCHE UND POLITISCHE GRUNDLAGEN
Robert H. Schmucker, Markus Schiller

Waren Atomraketen während des Kalten Krieges ein Garant für Stabilität, so änderte sich seither die Bedrohung durch Raketen deutlich. Vor allem Länder in Krisenregionen bedienen sich weltweit »neuer« Fernraketentypen als wichtiges Mittel zur Aufrüstung. Diese kaum abschätzbare Gefahr lässt sich als neue Generation der Raketenbedrohung bezeichnen: Raketenbedrohung 2.0. Die Autoren, Kapazitäten in diesem Fach und Lehrende u. a. an der TU München, legen die technischen Grundlagen eines ernstzunehmenden Raketenwaffensystems dar und verknüpfen diese mit grundlegenden politischen Motiven zur Beschaffung. Das Buch räumt dabei mit gängigen Vorurteilen zur aktuellen Bedrohung durch Raketenwaffen auf. Zur Analyse von Bedrohungsszenarien wird ein konsistentes Instrumentarium erarbeitet, das zusammen mit einem geschichtlichen Rückblick ein klares Bild der heutigen Raketenbedrohung ergibt.

ASIN: B0721Y6DNX

ROCKETS & MISSELS
The Illustrated Encyclopedia of the World´s
Bill Gunston

Authoritative text and data an over 430 of the world’s military missile systems Over 550 action photographs, many in full colour Numerous colour cutaways, profile drawings and line diagrams Full graphic explanations of missile propulsion, launch and control systems plus contemporary guidance techniques 264 pages, colour throughout The most comprehensive encyclopedia of missiles ever published.(Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator)
Autorisierter Text und Daten und über 430 der militärischen Raketensysteme der Welt. Über 550 Aktionsfotos, viele davon in Vollfarbe. Zahlreiche Farbausschnitte, Profilzeichnungen und Liniendiagramme. Vollständige grafische Erklärungen von Raketenantriebs-, Start- und Steuerungssystemen sowie moderne Lenkungstechniken. 264 Seiten in Farbe. Die umfangreichste Enzyklopädie der Raketen, die je veröffentlicht wurde.

ISBN: 9780517268704

Unkontrollierte, verborgene Macht
Martin Ott

Waren Atomraketen während des Kalten Krieges ein Garant für Stabilität, so änderte sich seither die Bedrohung durch Raketen deutlich. Vor allem Länder in Krisenregionen bedienen sich weltweit »neuer« Fernraketentypen als wichtiges Mittel zur Aufrüstung. Diese kaum abschätzbare Gefahr lässt sich als neue Generation der Raketenbedrohung bezeichnen: Raketenbedrohung 2.0. Die vorliegende Publikation bietet dem Leser einen Einblick in das spezielle Wirken des Staatssicherheitsdienstes (Stasi) in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (DDR) in einem spezifischen Bereich. Mit Präzision und Sachverstand werden die Machenschaften der Stasi in einem militärischen Verband am Beispiel der 3. Raketenbrigade der Nationalen Volksarmee (NVA) dargestellt. Der Autor sowie seine Familie waren selbst Betroffene und dem umfangreichen Instrumentarium, den vielfältigen Mitteln und Methoden der Bespitzelung durch die Stasi ausgesetzt. Aus eigenem Erleben und an anderen Beispielen wird das unheilvolle Zusammenwirken der Stasi mit den Kommandeuren, Partei- und Politorganen auf der Führungsebene eines Raketenverbandes sowie mit Organen des Unterdrückungsapparates (z. B. Militärstaatsanwaltschaft, Polizei und Zoll) detailliert geschildert. Dabei wird nachgewiesen, dass Betroffene keine rechtlichen Möglichkeiten zu ihrer Verteidigung in Anspruch nehmen konnten, sie hatten sich dem übertriebenen Sicherheitsbedürfnis mit allen persönlichen Folgen unterzuordnen, auch wenn das nicht verfassungsmäßigen Rechten in der DDR entsprach. Die Publikation stützt sich auf umfangreiche Recherchen im Umfang von 22.000 Seiten Aktenmaterials der Stasi, ausgewerteten Dienstvorschriften der NVA, Unterlagen aus Privatarchiven und ist illustriert mit einer Vielzahl von fotografischen Aufnahmen und Dokumenten. Ein sorgsam erstellter Quellennachweis ist Beleg für eine akribische Auswertung des vorgefundenen Archivgutes.

ISBN: 9783866346208

Schlesien 1945
Der Krieg im Südosten des Deutschen Reiches
Richard Lakowski

Am 12. Januar 1945 um 4.35 Uhr begann die Winteroffensive der Roten Armee mit 2,2 Millionen Soldaten. Auf deutscher Seite standen 450.000 Soldaten. Noch eklatanter waren die Unterschiede bei der Ausstattung. Der promovierte Historiker Richard Lakowski blickt mit SCHLESIEN 1945 zurück auf die letzten Kriegstage in einer der bedeutendsten ehemaligen deutschen Provinzen im Osten. Für die Kriegswirtschaft unerlässlich, bildete Schlesien aufgrund der militärgeografischen Lage das Einfallstor nördlich der Sudeten ins Zentrum des Reiches. Zwischen der Darstellung strategischer Überlegungen und operativer Planung macht der Autor die Dramatik des realen Kriegsgeschehens greifbar. Erstmals wurde hierfür auch Material des russischen Militärarchivs zu entscheidenden Schlachten und Ereignissen in Schlesien ausgewertet.
SCHLESIEN 1945 zeigt das grauenvolle Antlitz des Krieges vor allem aus der Perspektive des Soldaten und der betroffenen Bevölkerung. Zahlreiche Dokumente, Fotos und Karten bieten zusätzliche Informationen zum Verlauf der Schlachten sowie zur Geschichte Schlesiens. Der Titel, dem die Werke SEELOW 1945 und DER KESSEL VON HALBE 1945 vorausgingen, ergänzt die Reihe der Veröffentlichungen zum Kriegsende 1945 im Osten.

In Ergänzung zur Ausgabe:
Dieses Buch ist deswegen für mich interessant, weil ich einen Teil der Originaldokumente aus 1945 für den Autor Richard Lakowski im Auftrag des Verlages übersetzt habe. Das waren für mich sehr bewegende, auch schwer entschlüsselbare handschriftliche, Kriegsdokumente, die die Härte und Brutalität des Krieges dokumentieren und weil mein Vater einer der 19.067 Soldaten und Offiziere war, der das  „Glück“ hatte in Breslau (die Festung Breslau fiel am 6. Mai 1945) in sowjetische Gefangenschaft gehen zu dürfen. Sonst hätte ich das weder übersetzen, noch diese Zeilen ergänzend zur Inhaltsangabe schreiben können.
K.-P. Gödde

Lebensbericht eines U-Boot-Kommandanten
aus „Fackeln über dem Atlantik“ von Erich Topp

Der Autor war einer der sogenannten U-Boot-Asse des Dritten Reiches, der auch bis 1969 im Dienstgrad eines Konteradmirals in der Bundesmarine diente. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Topp

Das vorliegende Buch ist ein übersetztes Einzelexemplar und ein Auszug aus dem im Verlag Mittler & Sohn 1990 erschienenen gleichnamigen Buch. Der Übersetzer Kapitän zur See a.D. und ehemalige U-Bootfahrer Polenin, Wladimir Iwanowitsch ist, ungeachtet seines hohen Alters, Doktor der Militärwissenschaften, verdienter Wissenschaftler der Russischen Föderation und auch heute noch aktiver Professor an der Seekriegsakademie in Sankt Petersburg. Ich habe Wladimir Polenin bei der Feinübersetzung aus dem Deutschen ins Russische geholfen. In fast zwei Jahren haben wir via Skype diese finale Übersetzungsleistung gemeinsam vollbracht. Im Laufe der Übersetzung habe ich verstanden, dass die russische Seite sehr großes Interesse an der fachlichen Kompetenz von Erich Topp und seiner Crew bekundet hat. Es ging nicht um Verherrlichung von Kriegsverbrechen auf See oder andere Aspekte. Da der Verlag Mittler sich sehr bedeckt hielt eine Lizenz zur Veröffentlichung dieses Buches in Rußland zu vergeben, wurden nur wichtige Auszüge übersetzt. Die Nachkriegszeit zum Beispiel wurde diesbezüglich gar nicht behandelt. Eine Buchveröffentlichung im herkömmlichen Sinne ist somit im russischen Buchhandel nicht erfolgt. Da die Übersetzung Wort für Wort, Satz für Satz erfolgte, konnte ich sehr genau das Fühlen, Denken und Handeln eines militärischen Führers in solchen exponierten Gefahrensituationen, wie sie auf U-Booten im Seekrieg eben vorherrschen, erkennen und schriftlich in der Übersetzung festhalten. Es ist sehr interessant diese Details auf diese Art und Weise und mittels Übersetzung analysiert zu haben. Und das ist auch das, was für die russischen U-Boot-Fahrer in ihrer Ausbildung und in der Seepraxis von Bedeutung ist.